做得这么好，中国还被喷：外媒对武汉新冠状病毒的最新报道汇总

anrey573

小编注：因为是原汁原味的翻译，因此出现诋毁中国的说法，都不代表小编的立场。小编是非常爱中国的！
在抗击新冠状病毒的战役中，中国非常努力，只要能做到最好，我们就会很有责任心的去做！然而，中国的努力却得不到一些外国媒体的认可，它们不断在看似客观的报道中，夹杂着阴暗的观点来抹黑我们。可谓是一本正经的胡说八道。
我们封城，对人员进行隔离，外媒说“真的不知道它是否有效”；我们将假期延长，外媒说中国“不在乎小企业能否生存下来”；我们要求人人戴口罩，外媒说我们在“制造焦虑”……
在这里，小编汇总一些外媒的最新报道，他们夹杂了哪些阴暗的观点，大家自行体会。
1

中国湖北省有十多个城市被官方封锁。一些城市和村庄正在采取行动封锁他们的社区，即使他们的行为不合法。
这一切都是为了防止一种新型冠状病毒在中国的传播，这种病毒已造成130多人死亡，5900多人患病（小编注：显然是外媒发稿时的数字）。
这些措施包括什么？科学家们认为他们会帮助控制这种快速传播的病毒吗？
最严格的检疫是在武汉，一个有1100万人口的城市，那里是疫情的中心。
武汉已经逐步关闭了所有进出城市的交通通道，没有航班、火车、公共汽车和船只。由于私家车除非得到政府的明确授权，否则禁止在街上行驶，城市内部的交通已受到高度限制。
武汉市长在周日的讲话中承认，在隔离措施实施之前，已有500万居民能够离开武汉，其中许多人是为了上周开始的春节假期。该病毒的潜伏期尚不清楚，但目前认为其潜伏期在2至14天之间。北京当局要求本月访问湖北省的任何人进行两周的自我隔离，以防他们感染病毒，虽然尚未出现症状。
在邻近的江西省九江市，一个470万的城市，其中四例被确诊。它并没有受到官方的封锁，但正在检测人们的体温，并阻止外面的汽车和长途公共汽车进入。在周一和周二访问该市时，只能看到少数居民沿街行走，几乎都戴着口罩。人们可以自己开车，但中国其他地区牌照的汽车是不允许进入的。公共交通有限，春节期间的放假时间延长了。
九江市还注重通过让人们站出来，同时鼓励其他人举报他们的邻居，来识别和隔离那些有武汉旅游史的人。
卫生部的工作人员被安置在通往九江的省际公路上的临时检查站，所有司机和乘客在城市之间开车都必须接受体温检查。任何温度高于37.3摄氏度（99.14华氏度）的人都将被拉到一边接受进一步检查。
实施这些措施需要付出很大的努力——在旅馆和其他地点分发温度计，教人们如何使用它们，并在高速公路出口处驻扎警卫。
除了官方的措施外，怀疑和过度谨慎导致九江周边的许多中国村镇采取了自愿的、预防性的措施。
在九江郊区，我发现自己被禁止进入一个由18个村庄组成的聚居区，那里住着几千人。在一个村子里，一块手绘的牌子插在堵塞主要道路的金属条中间，上面写着“禁止外来人员和车辆进入”。
在昭平的入口，一个大约2000人的村庄，村口现在被扎着红色垃圾袋的竹竿堵住了，村干部24小时看守，在一个仓促搭建的棚子里取暖。
当地居民说，至少有数百名在武汉工作的农民工回到家乡，来到这个村庄，过农历新年。
“所以我们现在24小时对他们进行监督，”一名乡村警卫说他们不能离开。
当被问及是否担心粮食短缺时，这位警卫说，居民主要依靠自己的农田维持生计，其他村民也有同样的观点。
网上公布的通知显示，江西各地的村庄正在实施类似的措施，该地区与湖北省接壤，发现了该病毒。中国各地的村民正在用手头的任何东西堵塞道路，包括巨石、大型拖拉机和木矛。一些人甚至挖断了村子的柏油路，以阻止河南等临近湖北省份的游客。南昌以北的安义县周日表示，为了“坚决遏制疫情蔓延”，该县正在封锁另一个村庄群。
一位驱车前往山东老家的妇女在中国一家知名报纸上写道：“在看到村庄关闭并在我自己的村庄体验这一过程的视频后，我相信农村地区的隔离措施可以更加人性化并得到改善。”。
这些农村隔离是不合法的。中国公安局长星期二下午在记者招待会上强调，破坏道路和设置未经许可的路障是违法的，并敦促全国警方执行交通法规。
至于官方的检疫工作，研究人员相信他们有可能有效，但也提出了如何实施的问题。
加州大学河滨医学院教授布兰登·布朗（Brandon Brown）说：“我相信，迟到总比不到好，而不是太少、太晚，”他在非典爆发期间被隔离在新加坡的一个宿舍里。
“如果在中国大约有5000人感染新型冠状病毒，那么即使在晚期也可以采取隔离措施。这样做的好处是防止感染的进一步传播。风险在于如何实施隔离，人们是否遵守，以及是否从被隔离地区切断重要资源。”
“这些隔离必须以人道的方式进行，”他补充道，并指出现在“资源贫乏的环境中，试图生存的人们被关在铁丝网后面。”
西北大学范伯格医学院（Feinberg School of Medicine）从事病毒感染研究的迈克尔·伊森（Michael Ison）博士说：“这是一个挑战，我们真的不知道它是否有效，直到我们获得控制，并在当地阻止重大传播之后”。
他说，隔离在过去被证明是有效的。”例如，在2009次猪流感大流行期间，墨西哥城的公共事件显著减少，这似乎降低了传播的风险。所以有明显的好处。但它是否对这种病毒有难以置信的好处，我们还不知道。”
2

星期三是农历新年的第五天，中国人在这天欢迎财神爷到家里来。今年，像邱祥坚这样的企业主，如果上帝能帮助他们渡过难关，一定会感激不尽。
50岁的江苏农民邱先生当天醒来，听到一些令人不安的消息。为了应对在中国蔓延的冠状病毒疫情，省ZF已下令除公用事业、药店和超市等日常生活所需的企业外的其他企业关闭至2月10日。
他不能把鸡卖给屠宰场或肉市场。他的4万只鸡只剩下两天的饲料了，但是所有的饲料工厂都被关闭了。如果他不能储备饲料，他会看着他的鸡饿死。
他说：“对我来说，这不是赔钱的问题。“这是一个失去一切的问题。”
中国庞大而不知疲倦的商业机器上周突然停摆。该国许多地区开始正式和自愿封锁，以打击肺炎疫情，该疫情已造成200多人死亡，数千人感染。像苹果、通用、宜家和星巴克这样的大公司正在关闭业务，改变他们的经营方式，或者准备应对金融危机。
他们不会是受打击最严重的企业。这些人将是中国的企业家——农民、店主、面条摊老板和其他数百万人，他们把中国从文化大xx的混乱中拯救出来，并将中国变成一个经济强国。
周三，疫情中心武汉的街道空空荡荡，商店关门歇业
许多人已经在为中国经济增长放缓和ZF干预加剧而挣扎。病毒的爆发加剧了这种情况——或者，正如中国人所说，雪上加霜。
“2020的目标不是增长，而是生存，”港口城市广州的一位投资者和企业家张桓说。“我们离破产还有一两个月的时间。”
他们的问题全世界都能感觉到。中国的中小企业是其增长引擎的重要组成部分。中国多次表示，他们贡献了中国一半以上的税收、60%的经济产出和近四分之三的技术创新。
中国试图缓解他们的焦虑情绪。上周日，ZF官员下令银行对受危机打击、难以偿还抵押贷款和信用卡债务的人采取宽松措施。它还鼓励受到严重影响的企业增加贷款，降低利率。
然而，这份指导意见很含糊，并没有开始解决问题的广度。
这些问题不仅仅是官员强迫企业关闭。从一个地区到另一个地区的路线已经被冻结。一些城市要求公司为员工的空闲时间支付工资。这些努力可以帮助人们保持满足感，但它们仍然是企业的成本。
互联网企业家王晨云在其个人博客中抱怨说，上海市ZF不仅将法定假日延长至2月9日，还要求企业向在家工作的员工支付双倍工资。
他写道：“上海ZF过于关注大企业，小企业能否生存并不重要。”
他们的困境说明中国缺乏制衡。ZF对权力杠杆的牢牢控制，使其能够调动资源，建设庞大的基础设施项目，抗击疫情。它还可以让官员们走得太远，企业几乎没有办法抗议政策或寻求帮助。
即使在更好的情况下也很难说出来。一般来说，从酒店、餐馆、百货公司到像邱先生这样的农民，都认为中国官员采取有力行动阻止这种蔓延是有道理的。
但自上而下的指挥和控制方式没有考虑到该国充满活力的经济内部的变化，可能会使其对企业家的痛苦迹象反应迟缓。
新的公路和铁路线使得中国大部分农村地区都依赖于其他地方。例如，邱先生除了关闭屠宰场和供应来源外，还有其他问题。即使他能在其他省份找到补给，所有非本地车辆的道路也将关闭。通往他村子的道路被成堆的泥土堵塞了。
河北省著名商人孙大武拥有一家供应养鸡户的公司，他在社交媒体网站微博上写道：“如果这种情况持续下去，几个月后将影响到全国的鸡肉、鸡蛋和其他肉类供应。这会导致市场恐慌，影响社会稳定。我敦促ZF立即采取措施。”
由于设置了路障和警惕的监护人，北京郊区的村庄正在向外来者封闭，以防止疫情中的感染。
中国比2003年SARS爆发时更依赖消费和个人服务，SARS是另一种危险的疾病，对中国的增长产生了重大但短暂的影响。
这个国家的许多餐馆暂时关闭了。中国最大的连锁餐饮企业之一的海迪劳关闭了在大陆的550家分店。北京大东烤鸭，一家高端连锁店，关闭了它的20多家餐厅，但在北京有两家。
“如果不能在两个月内恢复正常，我们可能不得不关闭我们的业务，”大东的老板董振翔在接受采访时说。他希望ZF能降低税收、租金，并提供一些补贴。
旅游业是另一个受到重创的行业，因为从上周六开始的春节假期通常是一年中最繁忙的旅游季节。河北商人孙先生说，他不得不关闭一家温泉度假村，让1500名工人全部休假。他估计单是那家公司他就可能损失700多万美元。
运动装品牌 Peak 首席执行官许志华在其微博账户上写道：“整个社会已经陷入停滞，消费几乎为零”，他担心很多中小企业无法偿还贷款。“那么整个经济就完了！”他补充道。
更广泛地说，冠状病毒危机是在许多中小企业已经陷入困境的时候出现的。中国的经济增长已经放缓到近30年来的最慢速度。与美国的贸易战已波及美国部分地区，许多人抱怨国有银行系统不会以合理的利率借钱给他们。
中国也在排挤他们。大型国有企业在经济中扮演着越来越重要的角色，这与中国向私营企业开放的趋势形成了逆转，后者曾推动中国的成功。
随着冠状病毒的蔓延，北京官方采取了更严厉的措施来控制物价。例如，河北省保定市ZF对一家商场公司处以近30万美元的罚款，原因是该公司以更高的价格出售卷心菜和花椰菜。当然，在惩罚价格欺诈行为方面，中国并非唯一一个，它还因对一些药店提高口罩价格进行罚款而赢得了公众的赞誉，因为口罩在中国各地供不应求。
经济学家刘宣华说：“如果白菜很容易买到，商店就无法收取更高的价格——没人会买。”“如果疫情继续蔓延，我们对市场经济的无知可能会以无处可买蔬菜而告终。”
一些行业，比如养鸡场，正试图引起ZF的注意。农民们创造了一种社交媒体活动，要求ZF为他们的物资开辟特殊的运输渠道。
网上流传的一份文件显示，就连冠状病毒爆发的震中湖北省黄梅县农业局也向当地的病毒预防总部提出正式请求，要求放松交通管制，以便当地农民购买饲料和药品。
邱先生在他巨大的鸡舍旁悬挂着一面中国国旗，黑色冬衣上戴着国旗徽章，他说，他全心全意地支持江苏ZF为抗击病毒所做的一切。
他说：“但我也有真正的困难，需要ZF的帮助。”
3

在过去的一周里，我收到的老朋友和熟人的来信比圣诞节和我最后一个生日的总和还要多。我妈妈说这周我们家乡有六个人问起我。
为什么？
他们确定我在中国还活着。
我明白你的担心。新冠状病毒已确诊近1万例，死亡200多人，大部分在中国。近20个国家确认了至少一例感染。
据目前所知，我死于流感的几率并不比普通流感高多少。总死亡率低于2%。对一个30多岁的健康人来说，就像我一样，已经接近于零了。
对世界上大部分地区来说，恐惧和困惑是更普遍的感染。有好有坏的理由。
还有社交媒体。许多有冠状病毒病例报告的国家已经见证了快速传播的谎言的爆发。
在汉城地铁站台上，一名喝醉的中国男子的照片作为感染传播的证据在韩国网站上被分享，尽管地铁工作人员澄清他只是喝醉了。
俄罗斯有传闻说，美国政府制造了这种病毒作为生物武器。这种阴谋论没有证据。
其中流传最广的也许是一段中国妇女吃蝙蝠的视频，这助长了对亚洲人的种族歧视。原来这段视频拍摄于2016年，不是在中国，而是在帕劳。视频重见天日后不久，法国一家报纸在头版头条刊登了一条标题：“黄色警报”。
和往常一样，最初的谣言被散播的速度远远超过了他们的更正。
对中国政府处理危机的评价各不相同。当局宣布将在短短10天内在武汉建设两家1000张病床的医院，这一消息引起了人们的羡慕。
《每日秀》的特雷弗·诺亚说：“没有哪个国家能做得这么快”，“在美国，安装电缆需要更长的时间。”
然而，中国这个“世界工厂”却无法克服武汉市基本医疗用品和外科口罩的短缺。
中国已对近20个城市实施旅游禁令或隔离，约5000万人受到影响。
在中国境外，包括美国在内的数十家公司和国家已告知员工和居民避免前往中国。
北京已经得到了世界卫生组织的一些支持，该组织面临着屈从于中国影响力的指控。尽管公共卫生专家呼吁，该组织总干事特德罗·阿达诺姆·盖布雷耶苏（Tedros Adhanom Ghebreyesus）直到周四才宣布疫情为官方紧急情况。
特德罗斯星期四说：“在许多方面，中国正在为应对疫情制定新的标准。”。
此前有消息称，武汉市在该病发病初期有8人因“散布虚假谣言”而被拘留，这些“谣言”是对新病毒爆发的准确警告。据报道，被拘留的8人都是医生。
在疫情爆发期间，我一直在中国西南部的成都和北京。每个城市都报告了一例死亡和大约100例病例。
疫情爆发初期，商店和餐馆都开门营业，人们大多没有口罩。从那以后，我在日常的交流和一些不规律的交流中看到了紧张的迹象。
最近有人敲我公寓的门，我发现一个中年中国男人戴着口罩，手里拿着笔记本和笔。
他说：“我是社区管理部门的。“你公寓里有没有人从武汉来，或者去过武汉？”
我跟他说没有。他潦草地写了几张字条，然后立即走到我邻居家门口。
贴在社区附近的海报讲述了他们自己的紧张故事。
大约一周前，我开始看到一些看起来像是微软Word 97制作的告示。它们提醒人们在公共场所戴口罩。然后，新的告示被贴在旁边，警告市民除非绝对必要，否则不要出门。昨天，我住的住宅区竖起了告示，上面写着“关门”。进出的人需要到前厅登记。它们补充说，不允许运送包裹或食品，不允许外来车辆入内，取消家庭团聚，不要散布谣言。
另外一组告示是针对去过武汉的人的。他们的许多指示包括向当局登记并进入隔离期14天。
上周我走过的每家药店都有一块牌子，上面写着：“我们已经没有口罩和酒精了。”换言之，请不要再找他们了。
昨天，我开始用手机在商店里买东西，几乎每个人都是这样。我的手机需要识别我的脸才能确认付款。我摘下外科口罩，拿起电话对着我的脸。
“戴上你的口罩”，店员冲我喊道。
这种流行病在家庭中造成了一些小裂痕。一位回到北京附近河南省的朋友说，她敦促她的朋友和家人不要参加大规模的节日聚餐。
33岁的插画家吕盖利(Lügaili)告诉我：“我的哥哥和妈妈正准备去参加盛大的晚宴。我似乎无法说服他们，所以我偷偷用他们的部手机给别人发短信说‘我今晚不去了’，这样大家都以为我们决定不去了。”
“你知道吗？她补充道，“我们在家吃了一顿不错的饭。”
4

在北京首都师范大学米德尔伯里学院（Middlebury College）举办的春季语言课程中，24名美国学生报名参加，他们期待着用普通话完成繁重的家庭作业，并在周末的旅行中有机会探索一个新的国家。
现在，冠状病毒的爆发破坏了这些计划。美国学校建议学生避免前往中国，一些学校正在努力疏散已经在那里的学生。中国是受美国学生欢迎的留学目的地，2017-2018年，有超过11000多人在中国留学。
周四，世界卫生组织宣布冠状病毒为全球紧急情况，美国也为中国发布了“请勿旅行”的建议。上周五，中国当局宣布，中国有9600多例确诊病例，至少213人死亡。
“我们的体温每天由[大学]酒店检查三次：早上10点，下午5点，睡觉前。所以，这绝对是令人震惊的。”米德尔伯里学院东亚研究专业大三学生本杰·伦顿(Benjamin Renton)说。他一直在首都师范大学学习语言课程，住在一家专为留学生开设的校园酒店里。
米德尔伯里的管理人员本周以健康问题为由，决定取消这个项目的春季部分。本周，其他数十所美国大学也发布了旅游通告，建议学生和教职员工在可预见的将来不要去中国，因为这是新的冠状病毒。
中国的一些美国学生正争先恐后地离开，担心额外的旅行限制会很快阻止美国飞往中国的航班。与此同时，中国教育部本周宣布，春季学期将“延期”，而许多中国学校、大学和幼儿园表示，他们将无限期地停课，并将校园与学生和教授隔离开来。
一项自行实施的隔离措施——管理人员自愿封锁首都师范大学——意味着总部设在校外的米德尔伯里项目管理人员无法抵达校园，与学生面对面计划撤离。伦顿以前去过中国很多次，能够驾驭语言和官僚主义，现在他成了一名中介，与项目负责人协调，努力让他和他的同学们回家。
本周，伦顿召集剩下的学生，帮助他们在本周末离开中国之前关闭他们的中国手机计划和银行账户。他帮助取消了火车票，安排了去机场的汽车。
伦顿还参加了该团体的食品杂货活动，并组织了集体聚餐，以缓解一些紧张情绪。这所大学食堂只供应早餐。未经明确许可，学生不得离开，外卖人员不得进入。
伦顿说：“我们必须走到东门，大学的正门，然后把外卖从栅栏上拿过来。”
在大学附近很少有餐馆继续营业，而且那些餐馆提供的选择也有限。
北京清华大学校际中文研究项目的管理人员也决定取消本周余下的春季学期。大约40名左右的美国学生中，有些人希望找到一个可以继续学习的替代方案，也许是通过网络课程，而另一些人可能会转到tw的类似项目。
美国学生亨利·张(HenryZhang)今年花了很多钱学习汉语，此前他获得了奖学金，为他在该项目买单。现在，张正在讨论他的下一步行动，他的家乡是江西南昌。南昌与湖北毗邻，湖北省受冠状病毒的影响最严重。
他说，这个项目终止春季课程的决定“很快就下来了”。这些天，他通过阅读和写作中文来打发时间，但他说他感到不安，很难集中精力。
今年春天，米德尔伯里三年级的伦顿将能够完成他的语言学分。一旦安全了，他就计划回到中国：“中国一直是一个非常棒的国家，我一直对它着迷，”他说。“我旅行过，学习过，我在这里工作过。我只想继续下去，因为我把中国看作是我未来的一部分。”
伦顿计划周六飞离中国，这是他计划中最后一批离开中国的人之一。这是故意的决定。
“船长必须永远跟着船下去，”伦顿开玩笑说。他想知道，当他起飞的时候，其他人都在安全回家的路上。
--------------------------
更多精彩内容请关注公众号：国外网民视角 。原汁原味翻译老外如何看中国。
本文转载自公众号：国外网民视角