易德轩国易网社区

使用论坛账号

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,极速登录

搜索
查看: 264|回复: 12

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?

[复制链接]
发表于 2019-7-31 09:23:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
那些水准很高、立意高远,但片名未能引起观众兴趣(甚至误导观众)的电影、电视、动漫作品。
发表于 2019-7-31 09:24:43 | 显示全部楼层
多图不剧透。


1、
窃听风暴!
窃听风暴!
窃听风暴!



不是窃听风云!
不是窃听风云!
不是窃听风云!

听名字以为是部无脑犯罪动作爆米花片,一年产八百部的那种。

看过直接跪了。绝对是我心中top10的片子(目前看片量虽不算多,但也在四位数),排名在肖申克的救赎之前!

不剧透了,放张海报:
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-1.jpg

2、
头脑特工队(Inside Out)

特别反感诸如XX特工队,XX总动员、XX惊魂之类的翻译,完全就是懒得费脑子凑合的感觉。不过又看到有人把它翻译成“阴塞道”、“进进出出”,瞬间觉得头脑特工队还是可以忍受的……

拖累这部电影的不只是这个名字,还有它难看的海报,长这样:
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-2.jpg
反正让我完全没有看的欲望。

然而这绝对是一部算得上皮克斯最佳水准的作品,那个《飞屋环游记》、《机器人瓦力》的皮克斯在低迷几年后终于又回来了!

3、
百万美元宝贝

听名字以为是寻宝类探险片,或是关于赌场的犯罪片,怎么能想到是这样一部探讨生死的沉郁佳片。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-3.jpg

4、
告白

我会告诉你们我看到这个名字加这个海报一度以为这是部校园小清新吗?
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-4.jpg

5、
移魂女郎

一部关于青春期特殊境遇的片子,这个译名是什么鬼?

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-5.jpg


6、
迫在眉睫

原名John Q也没有好到哪儿去。

在一个阳光明媚的日子,我和老公做了一桌好饭,准备找一部热闹无脑、过程突突突结局皆大欢喜的爆米花看,看到“迫在眉睫”四个字时,我们想:这就是我们要的了!

然后就看了一部充满了人性的挣扎、拷问的好片(虽然结局段落处理有化蛇添足之嫌)。

那种感觉就像,你本来想在路边吃顿麻辣烫,结果点完菜老板给你端上来一份北京烤鸭;抱怨好像有些不识抬举,然而确实吃得不那么畅快。

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-6.jpg

7、
鸟人

蜘蛛成了精你怎么就知道翻译蜘蛛侠呢?蝙蝠成了精你怎么就知道翻译蝙蝠侠呢?钢铁成了精你怎么就知道翻译钢铁侠呢?到了鸟怎么就变成鸟人了?!

之前为写奥斯卡候选影片简评特地去电影院看,结果完全忘了我是要写影评的,跟着影片连哭带笑屁滚尿流。后来奥斯卡把最佳影片和最佳导演都颁给这部,只能说当之无愧。

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-7.jpg

8、
阴间大法师

蒂姆·波顿的早起作品,他一贯的哥特温情风。但是这个名字让我在很长一段时间真的不想看啊不想看……后来因为这个名字每次推荐给朋友都会被鄙视……

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-8.jpg

9、
非常公寓

非常XX也是我讨厌的译名系列。这是部悬疑片,剧情片,最后发现是部爱情片。

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-9.jpg

10、
女间谍(Spy)

超级超级赞的反类型片。将传统间谍片中的男女掉了个个儿,由此产生了妙不可言的喜剧效果。

有人说这是史上最不招人反感的女性主义影片。的确,女权即人权。这部电影做到了。

然而就是这样一部充满着平权思想的电影,却被翻译了个“女间谍”,实在也是够反讽的。

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-10.jpg


以上。

安利个相关回答:有哪些好看的同性恋题材的电影? - 安然若枫的回答
发表于 2019-7-31 09:25:06 | 显示全部楼层
放牛班的春天


看到这个片名以为是晦涩难懂的法国文艺类电影,背景安排在乡村田野,主角为一群放牛少年。
他们会在春日的夕阳中放牛......

然而!当我打开它后,诶???牛呢??放牛娃呢???
而且也并不晦涩,电影很清丽流畅,直击心灵。
歌颂赞扬师德,春风化雨。


宣传海报

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-1.jpg



至于为什么取名叫放牛班的春天,在豆瓣上看到了答案。

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-2.jpg
发表于 2019-7-31 09:25:49 | 显示全部楼层
绝对是《老爸老妈罗曼史》

听名字还以为是上世纪八十年代的片子,脑补出来的画风应该是这样的:
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-1.jpg
(图来自网络,《父母爱情》的剧照,难得的爸妈爱看的国产好剧)

然而!如此乡村的名字,讲的却是一个设定在纽约的关于一帮年轻人的故事。Party、恋爱、友情……英文名字How I Met Your Mother明明很正常,属于典型的被翻译坑了。

整部剧一点也不老套,剧情紧凑,笑点非常密集,属于难得一见的笑中带泪的好剧。

不过千万别看第九季最后两集。

放张剧中Uncle Barney和Aunt Robin的合照。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-2.jpg
(图来自网络,侵删)
发表于 2019-7-31 09:26:10 | 显示全部楼层
刺激1995………
发表于 2019-7-31 09:26:52 | 显示全部楼层
土拔鼠之日 有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-1.jpg
一日囚的故事,你怎么过一天就怎么过一生
发表于 2019-7-31 09:27:36 | 显示全部楼层
建筑学概论
发表于 2019-7-31 09:28:13 | 显示全部楼层
时隔一年多来更新答案-------
今天刚看了《无语问苍天》,真是让人无语问苍天的翻译
原名叫Awakenings,是根据真实事例改编的脑部神经医生救治患者的故事。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-1.jpg



有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-2.jpg


看看演员就知道是好片子,罗伯特德尼罗演的患者演技简直溢出屏幕。罗宾威廉姆斯演的医生一直是very kind very persistent,也是人物塑造蛮好。整部电影会让人想到飞越疯人院,但由于是改编自真实故事,所以更注重医生形象的塑造,更侧重于亲情和爱。对于个人意识的探讨略微不足,比不上飞越疯人院给人的震撼。
但这部片子还是十分值得一看。原名Awakening是讲医生想尽办法唤醒这群得了特殊脑部疾病的病人。
中文名无语问苍天也是尴尬到飞起……不知所云,一看就是三流电影的样子。

推荐一看!

—————————
《卑鄙的我》
第一次听朋友说起还以为是部正片,觉得一定立意深刻有很深的意义Otz…然后发现整个画风都不对了 有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-3.jpg
发表于 2019-7-31 09:28:52 | 显示全部楼层
拿了资源的给我点赞,哼


我知道应该也没人看(伤心。。。。。)
当然是《毛骗》啊
当时推荐给同学,所有同学都以看老司机的眼光看我。男同学高高兴兴就去看了,虽然反响很好但是说和他想的不一样。而在女同学眼中,我的地位一落千丈。。。。。。

但是,这部片真的很好啊。。。。。
第一季虽然是硬伤,但第二季终结季都是非常好的,尤其是终结季(终结季优酷貌似下架,喜欢的私信我我发你们)
看的真的是欲罢不能,,恨不得一天看完。。。。



作为一部网剧,个人以为绝对是网剧界的第一,现在深处网剧时代但是现在的网剧都TM是什么,根本无法与我毛骗相比。。。。。
你们也可以去看看豆瓣评分,绝对不是吹的。
真的推荐这部片,喜欢网剧的一定要看,绝对好过任何一部。

只是可惜,最好的网剧没有遇到最好的时代。。。。。真心推荐
___________更新___________更新___________
真的没想到,还真有人看到了。。。。
我真的希望喜欢网剧的人去看这么一部剧,,优酷虽已下架。但是网盘中还有。
喜欢的,欢迎私信免费分享
——————————更新—————————————
本来以为想看的应该不多,,但是目前为止私信我的很多了,忙不过来了。所以在这里放个链接吧,需要自取。。。。
毛骗三部合集
接:https://pan.baidu.com/s/17bcIrwPIt3mZcNFC79SnTg
提取码:26m9



第一季确实是硬伤。演技、服装、画质等除了剧情好其他的确实不太行,,,,如果实在看不下去,直接跳转从第二季看也是可以的。。毕竟第一季和主线剧情没有很大关系

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-1.jpg

也没什么好更新的了,资源,简介都说了。那就介绍几个人物吧

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-2.jpg
小宝
团队第二任领导者。小宝善于随机应变,出奇制胜,是一个像弹簧一样遇强则强的人物。多次凭借令人意想不到的精妙布局化险为夷。为人乐观善良,有侠盗之风。

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-3.jpg
邵庄
来历诡秘,像湖水一样深藏不露、少年老成的角色。从现有信息来看,其以前是盗墓的,并似乎拥有无数人梦寐以求的绝世天书《御世制人录》。邵庄善于细节观察与演绎推理,依靠这些使得他能够看穿对手,化险为夷。

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-4.jpg
安宁
从小家庭不和睦的问题少女。为人外冷内热,不轻易相信他人。虽然性格冷漠,但在行骗时故作热情构建关系对她来说轻而易举。安宁也能偶尔布下小局且直觉灵敏,是团队中不可或缺的角色。

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-5.jpg
黎伟
黎伟心思缜密,是典型的跨学科综合性人才,团队所需各种硬件软件以及多媒体假象全部自他手。黎伟是一个性格相对复杂的人,其博学程度在街头毛骗中极为罕见,使得团队在行骗过程中高出他人一筹。

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-6.jpg
邢冬冬
性格最为直率,身世最为离奇。邢冬冬为本剧第一神偷,其偷窃本领出神入化。冬冬行事往往主观意识较强,爱贪小便宜,有秘密常常自己一个人处理,缺乏团队意识。生活中是一个幽默随和的人。

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-7.jpg
(没找到剧照,,凑活看吧)
汪甜甜
初为反派,之后加入小宝行列,成为重要成员。

有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-8.jpg
包哥(不多说,真牛B)
拥有霸气的外表和强大的实力,是团队最强大的盟友。每次帮完就走,不拿多少回报,只留下帅气的背影和无尽的传说。
发表于 2019-7-31 09:29:24 | 显示全部楼层
在影单里,有很多这样的电影,初见以为是俗片、烂片、莫名其妙片,看完你可能才感叹,多亏没错过。想看任何电影,都可以到十三妹的公众号寻求资源,ID:dianyingssm.
1、《闻香识女人》:误以为是风流才子的故事,看完发现是人生的道理。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-1.jpg
2、《老无所依》:你以为是“养老题材”,其实是犯罪片。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-2.jpg
3、 《三傻大闹宝莱坞》:不看时以为是“宝强大脑天竺”那种,看完发现哭了。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-3.jpg
4、《搏击俱乐部》:运动题材?却原来是悬疑、人性的好电影。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-4.jpg
5、《这个男人来自地球》:你来自哪儿与我何干,看完才知道是如此高深安静的科幻片。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-5.jpg
6、《我是山姆》:你是山姆有什么,那么多叫山姆的。没想到那么感人的情感。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-6.jpg
7、《 窃听风暴 》:你以为和窃听风云很像,其实比它高N个逼格。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-7.jpg
8、《 阅后即焚 》:一个少用的成语,却原来是如此巧合精彩的故事。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-8.jpg
9、《 暖暖内含光 》:五个字啥意思,不懂!看完方知泪已流。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-9.jpg
10、 《十二怒汉 》:街头斗殴片?还真不是。国内拍不出这类目前。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-10.jpg
11、《告白》:日式爱情片吗,看看就知道你太想当然了。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-11.jpg
12、《建筑学概论》:真奇怪,一个纯爱片这名字起得。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-12.jpg
13、《人工智能》:如此冷冰冰的名字,却是感人至深的故事。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-13.jpg
14、《 猜火车 》:不懂外国文化都不知道这是啥意思,看了才知道人家的青春。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-14.jpg
15、《老男孩》:老男孩的怀旧故事?看完嘴都合不上的惊呆了。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-15.jpg
16、《 恋恋笔记本 》:又是个俗气的暗恋爱情?原来是沧桑情爱。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-16.jpg
17、《 布达佩斯大饭店 》:饭店那么多,不就是美食、服务。看了才知是时光与美的怀念。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-17.jpg
18、《鸟人》:科幻片,怪兽片,还是什么鸟片?答案是真正的戏剧张力十足的剧情片。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-18.jpg
19、《西伯利亚理发师》:和理发的关系呵呵,和爱情的关系很大。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-19.jpg
20、《大鱼》:以为是讲鱼,原来是讲父亲。
有哪些被片名拖累的优秀影视作品?-20.jpg
想看的,到妹子的公号留言领取,我会给你的。
http://weixin.qq.com/r/6znA2PDEa60UrbS792z5 (二维码自动识别)
<电影十三妹公号>
发表于 2019-7-31 09:30:13 | 显示全部楼层
消失的爱人,不是爱情片,绝对一口气看完根本停不下来。
发表于 2019-7-31 09:31:09 | 显示全部楼层
《告白》还以为是校园爱情片。
《狗镇》完全重塑了我的三观!
发表于 2019-7-31 09:32:07 | 显示全部楼层
这是一部很有趣的青春电影,讲述了1969年日本一群高中生的生活。
要知道,1968—1969年,左翼运动席卷全球,以法国的“五月风暴”最为著名,世界上主要的资本主义国家都爆发了声势浩大的学生运动,日本也不例外。东京大学甚至爆发了“安田讲堂攻防战”,不仅导致超过450名学生被捕,还使得学校招生工作被迫停止,次年没有新生入学。
新闻媒体镜头下的那个时代,是这样的:

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图
而电影镜头中的画风却是这样的:

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图
“17岁少女的身体却要穿着保守的体操服练习体操,岂有此理!我们要解放她们!”——这就是他们所理解的革命,解放全人类,不如先解放花季少女的身体。
喜欢吹牛胡闹的健(妻夫木聪),拖着老成持重的山田(安藤政信)到处惹事,误打误撞地闹起了一次“学潮”,度过了一个没心没肺的夏天。
轰轰烈烈的历史大潮,只不过是少年嬉戏的背景板。
电影中运用了很多六十年代的老歌,成为点睛之笔。


为什么被片名拖累呢,因为这部电影就叫《69》,改编自村上龙的同名小说……

                               
登录/注册后可看大图
后来我才听说,原来在日语中“69”和“摇滚”两个词谐音。但是像我这样的外国观众很难领略到这双关之妙吧……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

回手机版|论坛帮助|易德轩网 ( 鲁ICP备20005112号-2 )|网站地图

GMT+8, 2020-12-3 00:19

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表