《The Good Wife 》 Alicia .
“the good wife” 据某篇影评说直译为“好妻子",其实是反讽。
谢谢无名英雄们把它翻译为“傲骨贤妻”。
以下影评来源于豆瓣《书籍与丝袜——无骨贤妻与傲骨贤妻》作者:艾明雅
《傲骨》不是。傲骨的女主角总是对着跟婆婆干,维护孩子的时候像头小兽。在知道婆婆偷看自己电脑后,换锁骂人一气呵成,而且在知道老公睡了不止一个女人之后无论他是不是新任州检察官也要连夜把他踢出门去。但是——不好意思,该利用你的职位给孩子找个私立学校的时候,你作为老爸,请负责。人都是趋利避害的,所以为人。至于以后……她好像没有想,先这样吧。我是不是贤妻随便你说。用中国话说:很泼辣的样子。但是,她真的好。工作能力强,富有同情心,善良,对待孩子很负责。出轨老公需要她的选举支持,她仍然尽了义务,但是这不代表他得到了原谅。
艾丽西娅,第一季总是默默地,第二季总是笑笑的,第三季总是美美的。因为一开始是伤心的,后来是看透的,后来是坚强的。很多人都说,很不喜欢她分居后和Will搞在一起那一截。我倒是看到那一段觉得太爽了,这个剧情简直是充分考虑了社会现状以及完全跳脱出了二逼贤妻的一贯剧情,剧情瞬间升华得简直向编剧致敬。感觉就是这么久了一个女人总算是获得了“一小时”应得的快乐,她总算像个女人不仅仅是个母亲了。我和十二讨论剧情的时候说,前两季她的母性成分太重了,压抑得让人嫌弃,压抑得让人觉得一旦获得母亲这个身份就得失去快乐。压抑得像个社会主义好老婆。我记得有一集是她刚跟Will说分开,在酒吧里她老弟欧文说想他就打个电话吧。她说不我有孩子,欧文说不,你现在没有孩子,你孩子现在在他们老爸那儿。
这句台词让我沉思了很久。也许没错,作为一个深受压抑的女人,的确该偶尔抛开自己的身份。前两天有个80后全职妈妈发了一个长微博,声嘶力竭劝导准全职女性,一定要记得随时放空自己,把孩子丢给老公带一个小时死不了。中国女性母性意识太强了,太压抑了,太难了,失去自我活得不像个人了。害人又害己。角色要像个人,这是一部写人的剧应有的精神。只可惜我们内地的wife剧,怎么看都是在写神。
其实我还很想谈谈戴安,她刚出场时我确实不太喜欢她。太不符合中国传统对于好女人“贤”的定义了,光是都满脸褶子了还一没老公二没孩子这点就够让人能说出一句孤僻老女人了,而且还总是盛气凌人看着艾丽西娅,眼神犀利得让人害怕。但是日久见人心,设想一个每天在财政危机与人际危机中周旋的合伙人,能够残存这点女性柔情已是菩萨心。戴安的魅力在于——你始终看不透她。刚刚觉得她不近人情,她却又弄出一点“要做正确的事”的态度来帮助那些需要法律援助的人,丝毫不提钱的事。你刚刚觉得她是个满腹正义嫉恶如仇的女慈善家的时候她又弄出点腹黑的果敢决定来“如果艾丽西娅会让我们这里全部走人,那么她就必须走人”。一个女人最可怕莫过于此——真的搞不懂她究竟是好还是坏。后来我便懂得了,戴安就是戴安,与好人与坏人无关。在艾丽西娅与她聊起合伙人事宜,坦言“我有家庭已是事实”的时候,戴安真正做到了新女性的典范。单身,这是她喜欢的生活,她主宰的生活,但是她也恋爱,也约会,但是更多的时候,她用理性的头脑考虑而以“这是不是我想要的,以及当下正确的”考虑,以及更重要的,她尊重所有和她不一样生活的女人。
这几个角色,让我想起《家的N次方》里的薛之荔。这个角色塑造得狠完美,但是完美之余就理解了一个真正有魅力的女人该是什么样子的。她必须同时具备怎样的个性。中国女性太具有的一种个性叫做善良,太缺乏的一种个性叫做手段。因为手段在众人看来像个贬义词。我们的内地电视剧里,小三才配有手段,贤妻只配没脑子。善良往往毁掉贤妻的应有手段。因为相信,所以立马选择不防卫,所以选择不进攻,所以选择零手段。因为中国的女人太害怕被贴上坏人的标签了,拜金,剩女,离异,荡妇,所以中国的贤女总是不得不与男人的评价挂钩,贤妻总是死活与弱者的身份挂钩。这不仅仅是社会保障与法律的缺失,这更是意识的缺失。“离了男人就活不了”,开放行为解放了很多年,思维却没有解放,这也就是豆瓣的W小姐在回信里所说的“我让她离开她的男友,她居然吓坏了。”
很可怕。一个国家的女人,总是在害怕,不管天晴下雨都瑟瑟发抖。单身就害怕剩下,恋爱就害怕他离开,结婚就害怕他离婚,只能说我们离“新女性”的宫殿还很远很远。傲骨贤女都做不到,哪里有傲骨贤妻。所以真正的贤妻,很像伍尔夫的小说《夜与日》中的玛丽,性格塑造得非常类似雌雄同体。旁人非常钦佩这样的玛丽,称赞她的个性是“书籍和丝袜”(男性和女性象征) 的结合体。而我们的丝袜销量非常的高,而书籍恐怕都被男人买走了。如果穿着丝袜,也顶着装着书籍的脑子,恐怕就所向披靡了。比如,戴安;比如,艾丽西娅。原谅我更喜欢戴安。
昨日在群里聊天,有个姑娘说,怎么办,我刚分手的男友是我同事。尼玛周一要上班了。大家都说,貌美如花去上班就行了,世界又不是他的,你是去上班的。该尴尬的是他,又不是你。她说那我谢谢他放我走,绝对不泪流。
see,如此,我们有希望了。
我曾经与朋友聊天,觉得自己的性别意识非常强烈,总是觉得自己先是个女人,其次才是个人。她说那说感性思维至上,说明你很沉浸在作为一个女性的快乐之中。我说的确如此,我觉得做女人很快乐。理性思维的女人会觉得,自己首先是个人,其次才是个女人。其实不论哪种思维居前,些许傲骨铮铮,一点点反骨撑腰,这是一种坚守,一种技巧,有魅力的女人都是“不害怕”的。不害怕恐怕是最大的灵药。一个女人《像男人一样思考》,“它”是一种态度,我们需要一种人性态度,好与坏之间是看情况的,一个女人是没必要害怕会成为好或者坏的。如果此刻我做好人,那是我日行一善本性如此;如果此刻我做了你所说的“坏人”,那是环境逼人反,时势造泼妇。总之,是不是贤女或贤妻,是我说了算,不是你说了算的。
女人当自强,Alicia 这个角色是我的人生楷模,不是女神,也没有想钻进去电视里抱住她的冲动。我喜欢这部剧里面的很多角色:Cary、Kalinda、Elie、Diane、Will、Elsbeth Tascioni(红发律师)、Bishop(毒枭慈父)、Finn等。
5号截止到现在9号16:02分,总共195个赞同:150个女性、40个男性、5个没有标明性别。。。
匿名评论不了?题主为啥改题目呢? @JamieLo
给个建议吧,调查分四种情况:
①如果你是女性,觉得哪部影视作品出现了你心中的理想女性?(自己想成为怎么样的人?)
②如果你是女性,觉得哪部影视作品出现了你心中的理想男性?(自己想找个什么样的伴侣?)
③如果你是男性,觉得哪部影视作品出现了你心中的理想女性?(自己想找个什么样的伴侣?)
④如果你是男性,觉得哪部影视作品出现了你心中的理想男性?(自己想成为怎么样的人?)
如果再从年龄段来细分,会发现这个调查是个很有意思的事情。。。 |